Anteriormente en Empire...
Angelo está aquí como mi abogado.
- Voy a pedir la custodia completa de Bella. - Necesito tu palabra
de que no vas a intentar quitarme a mi niña otra vez.
¿Alguna otra relación retorcida entre tus dos familias?
He estado trayéndote a Bella durante los últimos cinco meses
cada martes y todavía no sé qué quieres de mí.
- No puedo perder a Bella, mamá. - Y yo no puedo perderte a ti.
- He hecho algunas cosas. - No me importa lo que hicieras.
Me voy de Empire. Negocié por ti
- para que vengas conmigo. - ¿Quién te pidió que hicieras eso?
- Lucious se ha ido. Eres Dwight. - No, mi nombre es Lucious.
Mi oficina te enviará un cheque. Ya puedes irte.
He vuelto.
*No es asunto*
*De nadie*
*Si estoy enganchado a ti*
- *Y sigo volviendo* - *No*
*No, la nicotina*
*En los cigarrillos*
*No es nada comparada contigo*
*Me ayudas a relajarme*
*Es increíble*
*Lo bien que me haces sentir*
*Maldición*
*Deberías ser ilegal*
*Cariño, mis labios están sellados*
*Sé que es real*
*Conozco el trato, porque el amor...*
- Eso es increíble. Entra. - Está bien.
Tiene voz, el chico puede cantar.
Vamos, cantante.
¿Seguro? Vamos, ya sabes que normalmente caliento
- mucho más que eso. - No, escucha,
suenas genial, tío. De todas maneras, es solo una grabación de prueba.
Y todas las partes espantosas, solo vamos a
poner algo de Auto-Tune en ellas.
Vamos. No todo el mundo es Jamal.
Pero, en serio, ¿por qué no...
haces el dúo? Estar en el tema.
Porque no soy un artista; soy un aficionado,
y necesitas un verdadero artista en esta canción.
Creo que el colega solo está asustado.
Él está a punto de entrar en esta vida musical.
- Él va a dejarlo todo atrás. - Está bien,
- doctor Freud. - No importa.
- No te comas la cabeza. - Espera, espera.
Ustedes se quedan en esto, ¿está bien? Es mi madre.
Tengo que ir a la audiencia de la custodia de Hakeem, ¿de acuerdo?
- Está bien, cariño. - Está bien, tío.
Sé que los pacientes a menudo son reticentes
con nuevos terapeutas,
pero... no puedo ayudarte si no te abres a mí.
Estoy viendo a alguien.
Una mujer. Su nombre es...
Pamela.
Eso es maravilloso.
Sí, es maravilloso. Ella es maravillosa, doctor.
Solo que, ella es policía.
Policía de Nueva York, y mi familia
tiene una relación arriesgada con la gente de las fuerzas de seguridad,
así que, probablemente, no va a funcionar tan bien, ¿verdad?
¿Desconfías de ella? ¿Crees que está tramando algo?
No sé, no lo sé.
No lo sé. Yo solo...
solo sé que no puedo dejar de pensar en ella.
No puedo parar de pensar en ella.
Y, doctor Lambert,
quiero llamarla.
Quiero llamarla.
Sí, quiero... quiero llamarla.
Quiero hablar con ella. Tengo que hablar con ella, y yo...
No sé si eso me hace parecer un tonto.
No sé si eso me hace parecer un loco.
- No sé... la cabeza me da vueltas. - Andre, cálmate.
Vas muy rápido.
Y ahora tengo que interrumpir esto porque tengo que llegar...
al centro para la audiencia de custodia de la hija de mi hermano, así que...
Está bien, espera.
Voy a renovar tu prescripción,
y puedes rellenar esto de camino al juzgado.
Gracias, doctor.
Por aquí.
Os dais cuenta de que es un Klimt original y no una copia, ¿verdad?
Por favor, tened cuidado.
- Un poco mejor. - Vale, gracias, caballeros.
Tenemos que ir a la corte, ¿está bien? Pero es bueno ver la casa
- volviendo a la normalidad. - Sí.
- Estáis perfectos. Vamos. - Parece...
- Sí, ha vuelto a la normalidad. - Entonces, ha vuelto.
- Realmente espero que sí. - Sí, he vuelto,
así que dejad de hablar de mí como si no estuviera aquí.
¿Señor Hakeem?
Rezo por usted.
Gracias, Juanita.
Vamos. Quítense de en medio. Vamos, retrocedan.
- Atrás. Háganse a un lado. - Dejen que estas personas respiren.
- Vamos, retrocedan. - ¿Cómo estás, Cookie?
- Hola. - Ignora todo esto, y presta atención.
Se pondrá feo allí dentro. No dejes que te afecte.
Te lo digo, tranquilo y calmado es la forma de ganar esto.
Exactamente. Hoy, somos la familia real,
así que, mantened vuestros sentimientos bajo control.
- Vamos a entrar y ganar esto por Bella. - Estrictamente de negocios.
¿Qué significa hoy para ti, Hakeem?
Todo.
Vamos, chico.
Empire (2015) - 04x06 - Fortune Be Not Crost
¡Lo tienes, Hakeem!
Vale, ¿por qué no pasas por aquí?
- Te alcanzaré. - Angelo.
Tu madre y yo hemos dejado nuestras diferencias a un lado.
Creo que es hora de que pongamos fin a este pequeño enfrentamiento.
Cookie Lyon.
Defensora de la paz.
Buen intento.
Pero no soy mi madre
Buena suerte.
Sí, bueno, está claro que tienes tendencias de zorra.
Muy elegante.
Siempre.
Todos en pie.
El juzgado de familia tres del distrito está reunido.
Preside la honorable juez Lydia Barnes.
Por favor, siéntense.
Que todas las cámaras se vayan. Ya.
Cámaras fuera, por favor.
Está bien, colega.
Y si alguien trajo un cartel aquí, no quiero verlo.
La primera persona que me de un sermón sobre la libertad de expresión
puede tener una estancia gratis en mi celda de "desacato al tribunal".
Estos procedimientos son sobre el destino de un bebé.
Cualquier otra cosa es frívola.
¡Amén!
Yo no hablo barriobajero.
Sin clase.
Suficiente.
He presidido miles de casos de custodia,
y en mi opinión práctica,
muy pocos padres me impresionan por ser remotamente dignos
de criar a un niño.
Dejemos que hoy cambie esa opinión.
¡Liberad a Bella Lyon!
Tú, fuera.
- Está bien, tú, vamos. - Oye.
Oye. Suéltame, tío.
Oye. ¡Vamos!
Parece que este circo ha perdido un payaso,
así que sigamos con esto.
¿Parte demandante?
Señor Dubois.
Dele recuerdos a su madre.
- ¿Qué? - Sí, gracias, su señoría.
Ahora mismo está pasando la semana en Gstaad.
Con los Carson, en realidad.
Por favor, proceda, señor Dubois.
Su señoría, mi cliente, Anika Calhoun,
es la madre biológica de Bella Lyon.
Ella viene de una familia estable y respetuosa de la ley,
y es apoyada por una muy educada
y amorosa comunidad.
Ahora, el padre del bebé,
Hakeem Lyon,
es un aspirante a donjuán del hip-hop.
De segundo nivel, en el mejor de los casos.
Él es inmaduro, inestable,
hedonista,
sexualmente licencioso
y es un ávido abusador de drogas.
- Mentiras. - ¿Cuándo va a oponerse?
Es su declaración inicial. Puede decir lo que quiera.
Las objeciones solo ocurren durante el testimonio.
Ahora, los Lyon, como familia,
son un grupo de oportunistas criminales enmascarados
por una discográfica,
con Lucious y Cookie Lyon
como los líderes violentos y sin ley.
Me gusta llamarlos los "Bonnie y Clyde" del hip-hop.
Creo que eso es lindo.
Su señoría, mi cliente cree que,
bajo la custodia de Hakeem Lyon,
esta niña terminará herida,
dañada o muerta.
Gracias.
Sacad las cuchillas, perras,
porque él viene por sangre.
Sí, es cierto que no esperaba un embarazo,
pero cuando pasó, yo...
me di cuenta de que era algo que quería
más que nada en el mundo.
Excepto por el dinero de Lucious, y la cosita de Hakeem.
Cuando Anika tuvo a Bella, todo lo que hizo fue quejarse
de que Bella le cortaba las alas.
Luego ella fue a la cárcel.
Ahora Bella ni siquiera la conoce.
Soy a quien Bella conoce.
Desafortunadamente, Hakeem no conoce una buena crianza,
porque él nunca la tuvo.
Zorra.
¿Errores? Sí, cometí algunos.
Pero nunca la perdí,
la dejé o la abandoné.
Has pasado la mitad de la vida de Bella en la cárcel.
¿Por qué cargo?
Asesinato.
Pero fue en defensa propia,
y retiraron los cargos.
Tuviste sexo con el hijo del hombre con el que te casaste.
Tu propio hijastro.
No estábamos casados.
Todavía.
Y yo solo estaba...
- ¿Durmiendo juntos? - Protesto.
- Se sostiene. - No es lo que parece.
Parece que eres una puta.
Tuve que hacerme un test de paternidad para saber
si Bella era mi hija,
mi hermana o bienes gananciales.
- ¡Aplaude eso, zorra! - Señora Lyon,
he aguantado sus murmullos y su no tan baja voz,
pero una transgresión más,
y estará debajo de esta corte, no en ella.
¿Está claro?
Sí, su señoría. Mis disculpas.
Aceptadas.
Receso de cinco minutos.
Sí, no.
Amo lo que hiciste con el puente. Solo
envíame la mezcla final. Te traeré notas mañana.
Mira, no me importa lo que tengas que hacer.
Haz las mezclas antes de que regrese, ¿está bien?
No me importa lo que tengas que reprogramar, Becky.
- Solo hazlo. - Acabo de estar con J Poppa.
Quiere volver a firmar con Empire, si puede estar en los 20 por los 20.
Eso es brillante. Haré que Porsha prepare la reunión.
No. Puedo encargarme de eso, mamá.
Yo y J Poppa recordaremos los días de Gutter Life.
Está bien.
Se reanuda el juicio.
Vamos.
Ser padre ha hecho que Hakeem se tome la vida en serio.
Vi a mi hermano pequeño convertirse en un hombre.
Anika es muy amable y atenta.
Le puse su nombre a mi hija.
Ella es todo lo que todos nosotros queríamos ser.
Ha habido un gran cambio en Hakeem.
Ya sabes, lo veo leyendo libros como,
"Qué esperar en los primeros seis meses".
Sabes, él es ... él es muy dedicado.
Mi hija ganó el premio de buen ciudadano en la escuela secundaria.
La educamos bien.
Keem es una superestrella.
Siempre hay mujeres detrás de él,
pero la única chica que robó
su corazón y su mente es la pequeña bebé Bella.
Él ha cambiado toda su vida por ella.
Ella es su todo.
Eso es todo.
Gracias.
¿Cuánto tiempo
ha estado viviendo con Hakeem
en su ático de Gramercy Park?
Alrededor de cinco meses.
Vale.
Cifra aproximada... ¿cuántas veces
ha tenido tríos sexuales en ese...
jacuzzi de mármol que está justo
en el medio de su sala de estar?
- Protesto. - Retirado. ¿Cuántas veces
ha tomado drogas con él allí?
- Protesto. - Nunca he tomado drogas.
¿Fue de lunes a viernes, o solo
- los fines de semana? - Protesto. Su señoría.
- Y no. - ¿Qué clase de drogas tomabais?
- ¡Protesto! - ¿Fue cocaína? - Nunca he tomado drogas.
¿Fue crack? Vamos, ¿el qué?
- ¿Qué es? - ¡Protesto!
- Los chicos toman éxtasis hoy en día. - Está protestando.
¿Dónde estaba Bella cuando todo esto estaba sucediendo, eh?
¡Abogado Dubois!
- ¿Dónde estaba Bella? - ¡No lo sé!
¿Estaba durmiendo en su cuna...
- cuando estabais teniendo fiestas sexuales silenciosas? - Señor Dubois.
¿Esnifando cocaína de las partes del cuerpo del uno al otro?
- ¡No lo sé! ¡No lo sé! - ¡Señor Dubois!
- ¿Dónde estaba Bella? ¿Dónde estaba...? - ¡Señor Dubois!
Esto es un testigo, no un saco de boxeo.
Lo siento, su señoría.
Apuesto a que sí.
Se aplaza la sesión hasta el jueves.
Que alguien ayude a esta joven a salir del estrado.
Eso fue horrible.
- Él siguió atacándome. - ¿Por qué no
peleaste en lugar de llorar como una idiota?
¡En cambio, puedo perder a Bella,
porque eres demasiado débil para luchar por ella!
Eso no es justo.
Quiero a Bella. Hakeem, lo sabes.
Para empezar, es tu culpa que esté aquí
en lugar de en Cuba.
Debería haber abandonado tu culo cuando
me delataste a Cookie.
Estás estresado en este momento,
pero me merezco algo mejor.
Así que, cuando recuperes la calma,
y empieces a buscarme...
no lo hagas.
Solo quiero asegurarme de que puedo alcanzar todo mi
- núcleo demográfico. - Sí. Para responder a tu pregunta,
es un...
Siéntate.
¿Recuerdas a J Poppa, verdad?
¿Cómo estás, Becky?
Bienvenido de nuevo.
Shine va a producir la primera canción
de J Poppa para su álbum de los 20 por los 20.
¿Qué sabes sobre la música cristiana?
He sido conocido por atrapar el Espíritu Santo de vez en cuando.
Sí, Cookie quiere que
busques otros productores
para que trabajen con él en la mezcla.
¿Puedes encargarte de eso?
Estoy en ello.
Bien,
espero que podamos contar con que ustedes dos sean profesionales.
Eso espero.
- Nos vemos. - Que tengas una buena noche.
Así que...
jefa de A y R.
Sí, el trabajo que dijiste que nunca conseguiría.
Bueno... felicidades.
Podría decir que casi lo dices en serio.
Te veré en el estudio.
*Todo lo que necesito es una chica en mi vida*
*Que no esté fuera de mi alcance, todo está bien*
*Gracias al hombre en el cielo*
*Porque Él sabe lo que necesito, necesito una chica con moral*
*Y no alguien de la calle*
*Necesito a alguien dulce*
*Alguien que rece conmigo*
*Sin trucos en la manga*
*Solo queriendo jugar conmigo*
*Soy un hombre nuevo*
*Necesito a una chica que respete eso*
- *Respeta eso* - *Alguien que verifique eso*
*Algunas veces he estado alrededor de la manzana*
*Pero ahora estoy intentando llegar*
*A una nueva tierra, y ser un hombre nuevo...*
Normalmente no me gustan estas cosas de Jesús,
pero mi hombre tiene algo.
- Es muy bueno. - *No más charlas ingeniosas sobre tiroteos*
*Ahora tengo mis manos levantadas en la iglesia los domingos*
*Poppa sabe qué es lo mejor, y lo mejor eres tú*
*He soportado algunas tormentas que me llevaron a ti*
¿Pueden cortarlo? Basta. Basta.
*Oye, tío, necesito una...*
- Déjame oírlo desde el principio. - Becky,
si no te importa, casi hemos terminado.
- Hemos... - Me importa. Estoy supervisando este álbum,
y me gustaría escuchar en qué estáis trabajando.
Toma dos.
Voy a volver a reproducirlo.
*Todo lo que necesito es una chica en mi vida*
*Que no esté fuera de mi alcance, todo está bien*
*Gracias al hombre en el cielo porque Él sabe lo que necesito*
*Necesito una chica con moral...*
Suena demasiado como tu último álbum.
¿Te refieres a mi último álbum de platino?
Bonito. No, quiero decir, lo pillamos. Amas al Señor,
y amas a una buena chica cristiana
bla, bla, bla, pero estás de vuelta
en Empire, así que voy a necesitar que innoves.
¿Quieres un disco de éxito,
o quieres continuar tu viaje de poder?
Shine, ¿sales de la habitación?
Tienes que estar bromeando. Oye, ¿te traigo
- algo de la cocina mientras estoy fuera? - Estoy bien.
Solo estoy bromeando. ¡Date prisa! Tengo trabajo que hacer.
Ven aquí. No voy a hablar contigo
a través del cristal como un cajero de banco.
Estoy muy contenta de tenerte de vuelta en Empire
haciéndonos éxitos y dinero, pero lo que no vas a hacer
es hablarme como si yo fuera una de tus pequeñas fans,
especialmente delante de Shine. ¿Está claro?
Lo único que está claro son tus celos.
¿Celos de qué?
Pasé página.
Vendí millones de discos, viajé por todo el mundo,
y luego tú... aún estás atrapada aquí.
¿Atrapada? ¿Quién está atrapada? Tú, el que me dio un ultimátum,
y cuando no dejé mi trabajo por ti,
me dejaste, y ahora dirijo esta mierda.
¿Qué es tan gracioso?
Olvidé lo bonita que te pones cuando te enfadas.
Para.
Señora Lyon.
Si su testimonio es la mitad de colorido
que sus comentarios que se suponía que no debía escuchar,
podría alegrarme el día.
Señor Shepherd, su testigo.
Señora Lyon.
¿A qué se dedica?
Soy co-presidenta de Empire Entertainment.
Es una compañía multimillonaria de música y entretenimiento.
¿Y siempre se ha dedicado a la música?
Sí. Solo que no a este alto nivel.
Antes de llegar a este puesto en Empire,
pasé 17 años en prisión.
Mira, cometí algunos errores
intentando hacer mis sueños realidad,
y pagué mucho por ellos.
Tuve que criar a mis hijos desde la cárcel.
Especialmente a Hakeem.
Él era solo un bebé.
Y le veo dando a su pequeña todo el amor
que yo... quise haberle dado a él, pero no pude.
Él es padre ahora, un buen padre.
Él es...
mejor que, lo que yo tuve oportunidad de ser.
Su esposo se divorció de usted mientras estuvo en la cárcel
para casarse con la señora Calhoun, ¿correcto?
No exactamente. Estaba saliendo con otra persona.
La señora Calhoun vino después.
Vale, de todas formas.
¿No le disgustó
cuando le dejaron de lado
por una mujer más joven y guapa?
¿Sí?
Bueno, ¿y cuando
esa mujer más joven y guapa
dio a luz a su primera nieta?
¿Eso le molestó?
¿Alguna vez...?
¿Alguna vez pensó
en hacerle daño a la pequeña Bella solo para vengarse de la señora Calhoun?
No.
En absoluto. Bella es mi sangre. ¿Vale?
Nada ni nadie podría hacer que haga daño a mi propia...
Pero usted es una mujer violenta, porque su expediente carcelario dice
que estuvo involucrada en numerosos altercados
y que fue enviada a aislamiento
por... por "muchos incidentes violentos".
Sí, es la cárcel.
Haces lo que tienes que hacer para sobrevivir.
Cierto. ¿Alguna vez ha amenazado a la señora Calhoun?
Si mal no recuerdo, nos amenazamos mutuamente.
Quiero decir, pero esas solo eran palabras. Seguimos aquí.
¿Es cierto que la abofeteó, la golpeó,
le tiró del pelo y amenazó con matarla?
Sí, nos peleamos.
Hacen falta dos para bailar el tango y eso fue antes del bebé.
¿Qué quiere decir?
Vale. Entonces, ahora que el bebé está aquí,
¿puede abusar físicamente de ella?
Protesto.
- Se sostiene. - ¿Es eso lo que está diciendo?
- Espera. - ¿Por qué dijo eso?
Eso no es cierto.
Vale, mira.
Todo el mundo sabe
que Anika y yo no empezamos con buen pie.
¿Vale? Volví a casa de la cárcel, ella estaba prometida con mi marido,
viviendo en mi casa, viviendo mi sueño.
Entonces, ¿estaba enfadada?
Hemos crecido.
Crecido.
¿Supongo que no te contó la vez
que la convencí para que bajase de la cornisa
de la que iba a saltar?
¿Con Bella en su vientre?
¿Lo siento?
Sí, ella no le ha contado que cuando temía por su vida,
vino a pedirme que cuidara de Bella,
por si le pasaba algo.
Se te olvidó mencionar esa parte a tu abogado, ¿no?
¿Por qué no nos atenemos a la pregunta? Porque...
- ¿No le dijiste eso a tu abogado? - Preguntas, como:
¿no es cierto que me pegaste con una pistola?
- Señor Dubois. - Protesto.
- Irrelevante. - Conteste la pregunta.
¿Es cierto que hiciste que tus matones...
- ¿Qué? - me dieran una paliza de muerte? ¿Qué pasa...
- Señor Dubois. - No sabíais nada de eso.
¿Está en condiciones de criar a un niño?
Señor Dubois.
¿Quieres azotarme con una pistola ahora?
¿Es eso lo que quieres?
- ¡Deja a mi madre en paz! - Hakeem.
En primer lugar, es tu culpa que estemos aquí.
- Su señoría, por favor. Mírele. - Hakeem, no dejes
- que te manipule. - De acuerdo.
Detengan el drama. Suficiente.
O los tendré en mi celda
hasta que Bella tenga edad de rechazarlos a ambos.
Señor Dubois.
Le asoman los colmillos.
Por favor, discúlpeme, su señoría.
Receso de diez minutos.
De acuerdo, al infierno con todas estas chorradas, letrado.
- Súbeme al estrado. - No, Lucious...
- ¿Qué? - Lucious, no.
No... No. ¿Qué? Quiero decir,
¿vas a dejar que ese hombre le hable de esa manera
- sin una refutación? - Lucious, lo entiendo,
- pero al final del día, tenemos que... - Papá.
Papá, probablemente esa no sea la mejor idea.
Yo... mira,
sé que crees que has vuelto a ser Lucious,
pero eso podría ser peligroso.
Angelo tiene mucha información, y podría usarla en nuestra contra.
Sí, mamá tiene razón, papá. Y él sabe exactamente
- qué está haciendo. - Sí, bueno, yo también sé
lo que estoy haciendo. Tenéis que confiar en mí en esto.
Hakeem, ¿qué quieres hacer, tío?
Es tu hija.
Confío en ti, papá.
Adelante. Vamos.
Y este es el verdadero Lucious del que estamos hablando, ¿no?
No lo sé.
Señor Dubois, su testigo.
Señor Lyon. En 2013,
la revista Rolling Stone le nombró
"El hombre más aterrador de la música".
¿Por qué?
No lo sé.
Sabe exactamente lo que está haciendo.
Déjeme refrescarle la memoria.
Es porque usted es conocido por tener contactos con
peligrosos criminales
y todo aquel que le hacía frente
o desaparecía o acababa muerto.
- Protesto. Habladurías. - Se sostiene.
Supongo que solía ser una persona aterradora.
¿Supone?
Pude haber... hecho algunas cosas,
y herido a mucha gente.
Alguien intentó volarme en pedazos.
No sé por qué.
Pero desde el accidente, realmente no recuerdo todo.
Bueno, ¿no es eso conveniente?
Desde el accidente,
no recuerda toda las cosas malvadas,
espantosas y terribles que hizo...
- Protesto. - Se sostiene.
Está bien, su señoría.
Él... tiene razón.
¿Sabe?
es algo terrible, no recordar.
Y, señor Dubois, quiero decir, si sabe algo sobre mi pasado
que le gustaría compartir conmigo,
podríamos hablar después de la audiencia,
pero pensé que esto era sobre Bella.
- Esto es sobre Bella, sí. Yo... - Recuerdo a Bella.
Conozco a Bella.
Y sé que mi hijo, Hakeem Lyon,
es un padre maravilloso,
porque le he visto cuidar de ella.
Le he visto quererla,
y... y yo la quiero.
La quiero tanto que no sé qué haríamos si la perdemos.
Quiero decir, esa pequeña, ella me ha dado tantos nuevos recuerdos
y...
me ha dado una razón para querer intentar curarme.
¿Estás bien, hijo?
- ¿Tiene más preguntas para mí? - Yo...
No, su señoría.
No más preguntas.
Señor Lyon, puede retirarse.
El juicio hará un receso de dos horas.
Lucious, eso fue brillante.
¿Qué piensas, Hakeem?
¿Cómo vamos?
Bueno, tu padre ha dado un testimonio conmovedor,
pero es difícil saber hacia dónde se inclina la juez.
Hakeem, eres joven.
Ya sé lo que me vas a decir.
Que puedo hacer más bebés.
¿Sabes qué? Estás despedido, tío.
Vaya. Solo... no nos apresuremos, ¿vale?
- En realidad no quiere decir eso. - Sí, sí que quiero.
- Me representaré a mí mismo, colega. - Venga, tío.
Hakeem, no seas estúpido.
No soy estúpido, mamá, soy un hombre hecho y derecho.
Y quiero a mi hija más que a nada en el mundo.
Así que "es difícil saber" no es una buena respuesta.
Esto es más que amor, Hakeem.
Tenía una estrategia, Hakeem. ¿Cuál es la tuya?
Tengo una estrategia legal.
¿Hay alguna ley que diga que no puedo luchar por mi niña?
Solo la ley básica de la estupidez humana.
No hagas esto.
Es mi hija, es mi lucha.
Es una elección difícil, jovencito.
No te lo recomiendo,
pero estás en tu derecho.
Procedan.
Llamo a Anika Calhoun al estrado, su señoría.
Es como ver a este chico ponerse una pistola en su maldita cabeza.
Siéntate tranquila.
Tú no recuerdas a Hakeem.
Ese chico nunca tuvo una maldita estrategia.
Vale, señora Calhoun.
¿Cuál es el color preferido de Bella?
¿Su color preferido?
No tiene ninguno.
Sí, lo tiene.
¿Qué fruta le hace daño a su estómago?
Ella tomaba leche en polvo cuando tuve que irme.
Vale, hablemos del tiempo desde que has vuelto.
¿Cuál es el peluche favorito de Bella?
No lo sé.
Cuando tiene miedo por la noche, ¿qué canción la calma?
Mira, es mi hija,
pero todavía estoy intentando llegar a conocerla, y eso lleva tiempo.
Vale, entonces, ¿cuál es la hora de dormir de tu hija cada noche?
¿Cuál es su libro ilustrado favorito?
Los tres cerditos.
No.
Ese le asusta.
No lo sé.
¿Cómo llama a su abuelo?
Hakeem, acabo de volver.
¿Vale? Así que no la conozco tan bien como tú.
- Todavía no. - Sí, pero quería que la conocieras.
- Lo intenté. - Quería que compartieras tiempo con ella.
Quería que conocieras todo sobre ella.
Mi puerta ha estado abierta.
Nunca hubiera intentado apartarte de su vida.
Pero entonces, aquí estás, tratando de llevarte a mi hija.
Y ni siquiera la conoces.
Dooshus.
Le llama Dooshus.
Dooshus.
No más preguntas, su señoría.
Puede retirarse, señora Calhoun.
Eso estuvo bien.
Buen trabajo.
Este juicio está ahora en receso.
Está enfadada.
Lo has hecho bien.
Parecías Johnnie Cochran, tío.
- Lo has clavado. - Estoy orgullosa de ti, hijo.
¿Y ahora qué, Thirsty?
- ¿Y ahora qué? El hombrecito recupera a su niña. - ¡Sí!
Será mejor comprar pañales también, porque los va a necesitar.
Creí que estaba en Gstaad.
¿Qué diablos está haciendo ella aquí?
Ni idea.
El juicio está a punto de reanudarse.
La acusación llama a un testigo de refutación.
- ¿Qué? - Vamos.
Ella no puede lastimarte. No te conoce.
¿Verdad?
Bueno. Estamos bien, entonces.
Creí que tu madre estaba en Gstaad.
Lo estaba. Volvió anoche.
¿Hay algo que tengamos que saber?
No.
¿Seguro? ¿No tienes nada que decirnos?
Ni siquiera la conozco.
Madre.
Disculpe.
Señora Dubois.
¿Conoce a Hakeem Lyon?
Con certeza.
Hakeem, Bella y yo hemos pasado todos los martes por la tarde juntos
durante los últimos cinco meses.
Silencio.
Es un hombre muy agradable
y debo añadir, un padre atento.
Una pena que haya nacido en una familia
de gente con tan pocos escrúpulos.
- Protesta. Haz una objeción. - Vaya. Bueno,
¿qué le haría pensar eso?
No es lo que pienso.
Es lo que Hakeem me dijo.
¡Protesto!
Se sostiene. Son habladurías.
Su señoría, la señora Dubois ha grabado
esas visitas con Hakeem.
Protesto, ella no puede mostrar ninguna cinta de vídeo.
No tiene mi permiso.
No autoricé ninguna publicación; ¿no
- necesita mi permiso, su señoría? - No en el estado de Nueva York.
En este estado, solo una de las partes necesita consentimiento.
Y la señora Dubois dio ese consentimiento.
Eso es, de hecho, la ley.
¿Supongo que tiene los medios para mostrar estas cintas?
Sí, los tengo.
Gracias.
¿Qué hay en las cintas, Hakeem?
Al menos dime qué hay en las malditas cintas.
Nada.
Ella es una niña muy bonita.
Tan preciosa. Así que...
- Esto fue hace tres meses. - Vale.
¿Cómo está tu padre, Hakeem?
Vivirá.
Mucha gente intenta hacerle cosas malas a mi padre
porque él ha hecho cosas malas a gente.
Es un monstruo.
Mucha gente nos odia.
Me sorprende que esa bomba no nos hiciera estallar a todos.
Por todos los santos.
No le puedo confiar a Bella a ninguno de mis hermanos.
Jamal con sus pastillas, y Andre, él está completamente loco.
No es su culpa.
A veces se le va la cabeza.
Casi tuvo un hijo propio, pero murió.
- ¡Protesto, para! - Probablemente sea mejor.
Abogado, ¿cuánto tiempo más debemos soportar esto?
Solo hay una tercera cinta, su señoría.
Pero... solo dice que desearía que su madre estuviera todavía en la cárcel.
¡Protesto!
Denegado.
¿Te crees esto?
No tengo más que añadir. Gracias, madre.
Señora Dubois, puede retirarse.
Acabas de perder a tu hija, hijo.
Fue detrás mía.
Ella tuvo a Bella todo este tiempo.
- Tuve que hacer lo que ella dijo o... - Mira, chico,
podrías habérnoslo dicho.
Te manipuló. Te manipuló contra tu propia familia.
Mira, lo siento.
¿Andre?
¿Jamal?
Será mejor que empieces a hablar, Hakeem.
Mira, dije esas cosas...
Chico, hablaste contra esta familia a gente
que está en nuestra contra. ¿Cómo pudiste hacerlo, Hakeem?
Apartaos de mi vista.
La juez ha tomado su decisión.
Levanta el culo.
Todos en pie.
Por favor, siéntense.
He llegado a un veredicto.
Joven, eres valiente,
y he visto cuánto quieres a tu hija.
Pero, según tus propias palabras, tu familia supone una amenaza
para su bienestar que no puedo tolerar.
La señora Calhoun, aunque no sea perfecta,
ofrece un hogar seguro y estable y una comunidad ejemplar.
Por esas razones,
este tribunal otorga la custodia completa de Bella Lyon a su madre,
- Anika Calhoun. - ¡Sí!
- Se levanta la sesión.
Lo hicimos.
Soy tan feliz.
- Gracias. - Gracias. Buen trabajo.
Lo hiciste genial. Te daré un minuto.
Eso es maravilloso.
- Venga, vayámonos. - Vale.
¡Sí!
Eres una perra sucia y traidora.
Lo tomaré como un cumplido.
Lo amañaste para que mi hijo perdiera a su niña.
¿Qué tipo de animal eres?
Pobre Cookie.
Puedes atacar, pero no soportas recibir, ¿verdad?
Te quiero a ti y a tu asquerosa familia
fuera de mi vida para siempre.
Creo que estás en camino
de conseguir ese deseo.
Disculpa.
Aquí no tienen suficiente jabón para tu sucio culo.
Por lo tanto, asegurémonos de que se haga a tiempo.
Envía un mensaje a Julie y averigua cuándo
va a llegar la maqueta de "coagulation".
- Y V tiene una sesión de fotos... - Becky.
que fue cambiada para las 2 de la tarde.
Hola. Entonces, la sesión de fotos de V se ha pasado a las 2 de la tarde.
Bruce tiene un problema. Me reuniré con vosotros arriba.
Oye, no he tenido oportunidad de escuchar
la mezcla final de tu canción.
He estado muy liada porque Cookie ha estado en el tribunal.
No estoy aquí para eso.
Estoy aquí para decirte que me alegro de que hayamos tenido la oportunidad de,
ya sabes, solucionar nuestras diferencias.
¿Así es como lo vamos a llamar?
- Y me preguntaba si... - En realidad,
ya que has sacado el tema de solucionar nuestros problemas,
yo también me alegro de que lo hayamos hecho.
¿Sí?
Sí.
Porque ahora hay un final.
¿Final?
He trabajado muy duro para llegar donde estoy
y quiero darlo todo en este trabajo.
Lo entiendes, ¿verdad?
Sí. Seguro.
Genial. Entonces de ahora en adelante,
haremos las cosas de forma profesional.
Voy a escuchar la mezcla
y te contestaré con mis notas.
Quiero felicitar a mi hijo Angelo
por su espectacular derribo del pequeño cachorro Lyon.
Gracias, madre.
Y a Anika, por finalmente asociarte
con gente a tu altura, querida.
- Gracias, Diana. - Eso, eso.
Sienta bien poder estar finalmente en un lugar al que siento que...
- que pertenezco. - Bien.
Entonces, una noche de celebración, Montrachet.
Pero queda trabajo por hacer.
Warren, querido, eres el siguiente. ¿Confío en que estás a la altura?
- Bueno... - No está listo.
No creo que su cabeza esté en el juego. ¿Estás listo?
Sí. Estoy listo.
Bien.
Lana, preséntanos a tu amigo.
Este es Simon Lambert.
Él es un médico psiquiatra de gran prestigio
con una lista de pacientes muy exclusiva.
De hecho, vi a uno de mis pacientes favoritos
el otro día.
Me temo que tuve que aumentarle la medicación.
Bebamos por eso. Alzad alto vuestras copas.
Salud.
Escucha, escucha.
Nada de extraños.
Lo tengo. Lo tengo.
Ya le he dado de comer y estará bien hasta por la mañana.
Vale.
Su peluche favorito está en el bolso.
Es el cerdo. Además, cuando se asusta por la noche,
necesito que hagas que su dinosaurio la proteja.
Además, ella come con una pelota de tenis en su mano.
No sé por qué.
- Hakeem, yo... - Ella empieza a dormirse a las 8:30,
y a las 9 ya está dormida.
Una vez que se duerma, dormirá sin importar lo que pase.
Su canción favorita es "This old man".
A ella le gusta "Drip Drop".
¿Anika?
Amarillo. Su color favorito es el amarillo.
Lo recordaré.
La hemos perdido. La teníamos y entonces la perdimos.
La recuperaremos.
¿Cómo?
Porque no puedo pasar por otro juicio.
Yo tampoco.
Juro por Dios que es la última vez que
me sentaré en un juicio de mala muerte.
Un tribunal con personas que deciden el destino
de lo que les va a pasar a mis niños.
Realmente espero que hayas vuelto, Lucious, porque te necesito.
Quiero sangre.
Quiero sangre que derramar.
Quiero que la sangre fluya como un río.
Y voy a hacer que suceda,
te lo prometo.
Y esto no se interpondrá en mi camino.